みなさま、もうご存知かしらん？

我らが母国、NIPPONでは今、なにやら『武士ことば』なんてものが流行っているらしい。

早速、人気のサイトを訪れ、例文で変換してみました。


＝例文＝
この前はすみませんでした。すぐにカッとなるのは私の悪いところです。
わかっているのに直せない自分が、情けないです。
あのようなことをしてしまった以上、最後にもう一度、心から謝罪します。
申し訳なかった。

さてさて、これを、『武士ことば』に変換すると・・・・


＝武士ことば＝
先刻はかたじけのうござった。早々に抜刀するのはそれがしの悪しきところでござる。
自覚申しておるにも関わらず直せぬ己が、情けのうござる。
左様な事を仕出かした。かくなる上は、今生の別れに今一度、心中よりお詫び申し上げる。
責任を取って切腹いたす。


はっはっは☆

この他にもいろいろあって。

＝沖縄弁＝
くぬめーやすみやびらんやびたん。しぐにカッとなるぬやわんぬわっさぬとぅくるやいびん。
わかとーしがぬーすんくとぅがないびらんどぅーが、情きねーびらん。
あぬようなくとぅをさびたるむん以上、最後んかいなーちゅけー、ちむから謝とぅがしやびん。
申し訳ねーらんたん。


＝博多弁＝
こん前はすんまっせんやった。しゅぐにぐらぐらこくのはうちのつぁーらんところばい。
わかっとるのに直されんオレか、情けなかばい。
あげなことばしてしもうた以上、ケツにもういっぺん、心から謝罪するとよ。
申し訳なかったばい

＝大阪弁＝
この前はすんまへんでした。目こすって鼻かむまーにカッってなるのはうちのあかんトコや。
わかっとるけど直されへんわがが、情けないわ。
あんなことをしてもうた以上、最後にもういっぺん、心からぁ謝罪するわ。
カンニンやで。

＝京都弁＝
この前はすんまへんどした。すぐにカッとなるのはうちの悪いトコどす。
わかっとるのに直せへんわてが、情けあらしまへん。
あないなことをしてしもた以上、終いにもういっぺん、心から謝罪しまっせ。
申し訳おへんどした。

＝ルー語風味＝
このビフォーはアイムソーリー！でした。
スーンつまりすぐにカッとなるのはマイバッドポイントなんだよ。
アイノーなのにキャントフィックスマイセルフが、情けないんだよ。
あのようなことをしてしまった以上、ラストにワンモア、ハートからアイムソーリーだね！。
アポロジーつまり申し訳なかったね！

＝死語＝
この前はすんまソンでした。
てゆっかぁ〜、ちょちょいのちょいにカッとなるのは私の悪いところてん。
わかっているのに直せない自分が、情けないどぇーす。
あのようなことをしてガビィ〜ン以上、最後にもう一度、
心からアイム・ソーリー・ヒゲソーリーします。
てゆっかぁ〜、ソーリーソーリーアイムソーリー中曽根総理ひげそーりー。


＝２ちゃん風味＝
この前はサーセンｗｗ。
すぐにカッとなるのは等身大の私(笑)の悪い(ﾟдﾟ（ ::: * ::: ） =3 ﾌﾞｯところでつ。
わΣ(; ﾟДﾟ)ｶｯているのに直せねーよｗｗｗｗｗｗ漏れが、情けないぉ(´ﾟωﾟ｀)ｼｮﾎﾞｯでつ。
アのようなことをｼツェ！(；ﾟДﾟ)しまった以上、ラストにもーちどお、
心から謝罪(m´・ω・｀)m ｺﾞﾒﾝ…しまつ。
申し訳なΣ(; ﾟДﾟ)ｶｯた。

＝ギャル語＝
⊇y＠前レよすゐませｈ乙″ιナニ。す＜″レニヵッー⊂ナょゑy＠レよ禾厶y＠惡レヽー⊂⊇з乙″す。
ゎカゝっ乙レヽゑy＠レニ直せナょレヽ自分ヵヾ、小青レナナょレヽ乙″す。
ぁy＠ょぅナょ⊇ー⊂をι乙ιまっナニレ丶人上、最後レニもぅ一度、心カゝら言身寸罪ιます。
申ι言尺ナょカゝっナニ。



興味のある方は、コチラ↓↓↓へ♪

http://monjiro.net/






↑↑↑香港ブログランキングとか言うのに登録しています。
今日もおひとつプチッと！
お願いしま〜す♪ m(_ _)m m(_ _)m